Sauvez-moi ! Ne me laissez pas !
Un grand blessé, docteur.
- Vous l'amenez de loin ? - Je ne sais plus.
Vous auriez pu vous épargner la peine. Il est mort.
Sois maudit, Napoléon ! Sois maudit !
Nous avons conservé nos positions. Il faut contre-attaquer.
- Vous êtes d'accord ? - Oui... théoriquement !
Selon nos manuels de stratégie, nous devrions contre-attaquer.
Mais nous sommes trop épuisés pour cela.
Si nous reculons encore...
Nous abandonnons le terrain à l'ennemi !
Mais il la paiera, cette victoire !
De la dernière goutte de son sang !
Il est impossible de résister devant Moscou !
Exact.
Vous abandonneriez l'Ancienne et Sainte Capitale de la Russie ?
L'Ancienne et Sainte Capitale ?
Pareille question n'a pas de sens pour un Russe.
Elle est malvenue.
Je vous ai réunis pour traiter une question militaire.
Et la question est de sauver la Russie.
Vaut-il mieux rendre Moscou sans combat ?
Ou perdre et l'Armée et Moscou ?
De toute façon, c'est moi qui paierai les pots cassés.
Messieurs, je vous ai entendus. Certains me désapprouvent.
Mais en vertu des pouvoirs que m'ont conférés mon souverain et ma patrie...
j'ordonne la retraite !
Faites vite ! Sinon, il sera trop tard !
Tous les objets de prix dans le premier chariot !
Ces gants, je te les donne. Je ne les mettrai plus.
Ce sont les blessés de Borodino.
Véra, vite...
De l'eau !
Avez-vous vu les blessés ?
J'ai permis qu'on les installe ici après notre départ.
Un grand blessé ?
C'est un miracle que Son Excellence vive encore !
- Son Excellence ? - Notre colonel.
N'en dis rien à personne. Promets-le-moi.
Ma tante, le prince André est parmi les blessés.
Je l'ai vu. Il est sans connaissance.
- Et Natacha ? - Elle ne sait pas.
- Il ne faut pas qu'elle sache. - Il paraît qu'il est mourant.
Natacha ne doit rien savoir.
En route ! Vite ! D'autres blessés attendent.
Les blessés s'installeront chez nous. Et ensuite ?
Je ne sais pas, mademoiselle.
J'ai ordre de retourner en chercher d'autres.
On va les laisser ici ?
Pour être pris ? Pour mourir ?
Ça nous dépasse, mademoiselle.
Ça suffit comme ça !
- Papa, c'est impossible. - Comment ça ?
Si vous abandonniez les chaises, ces trois hommes seraient sauvés.
Trois hommes ? Oh !
Mais bien sûr !
Seulement que dira ta mère ?
Je m'en charge.
Vous trois, on vous emmène.
Vos hommes sont ici chez eux !
Auriez-vous encore un peu de place pour ce malheureux ?
- Tous ces hommes... - Je sais ! C'est très triste.
Il faut laisser les meubles
et prendre les blessés capables de supporter le voyage.
Tu as tellement raison.
Laissez ça ! Qu'on décharge les chariots.
Il y aura de la place pour tous vos hommes !
Videz le chariot !
On n'a pas besoin de cette affreuse table.
Descendez tout le chargement.
Pourquoi faites-vous tout mettre à terre ?
- Pour prendre les blessés à la place ! - Mais c'est notre mobilier !
Pensez-vous à ce que signifie, pour ces hommes, être laissés là ?
Le gouvernement pourrait s'en occuper !
Maman, abandonnerez-vous ces hommes
pour un malheureux mobilier ?
Si Nicolas était parmi eux !
Ou Pétia ?
Tu as raison, ma chérie.
Les jeunes nous donnent des leçons !
Départ dans 10 minutes.
Je suis prête !
Que Dieu nous protège ! Allons !
Chère Moscou, tout le monde t'abandonne.
Regardez... là !
Par ici, Pierre !
Vous m'aviez promis de revenir. Vous êtes là !
Il faut partir avec nous, Pierre !
Et la bataille ?
- Je ne l'ai que trop vue ! - Nous vous emmenons...
Non. Je reste dans la ville. Je me suis donné une mission.
Pense à moi !
Pourquoi n'est-il pas resté ?
Je ne comprends pas.
Tu t'inquiètes à cause de Pierre ?
Pourquoi pleures-tu ?
Il faut lui dire.
Il y a quelqu'un que tu connais parmi les blessés.
Sa voiture suit la nôtre.
Il est grièvement blessé ? Et tu ne m'as pas prévenue ?
Je ne savais pas comment te l'annoncer.
Il t'a dit de me le cacher ?
Non... Il est inconscient. Il n'a pas pu parler.
Il n'a pas pu parler ?
Moscou, la ville asiatique aux innombrables églises...
Moscou, la Sainte, est à mes pieds ! Enfin !
Sur les anciens monuments de la barbarie et du despotisme
j'écrirai les grands mots de : Justice et Miséricorde...
Quel règne magnifique, celui d'Alexandre aurait pu être.
Je suis prêt à accepter la reddition de la ville. Sur-le-champ.
Eh bien, où est la délégation ?
Il n'y en a pas, Sire.
La ville en flammes est vide.
Il n'y a pas de gouvernement.
Personne ne va capituler devant vous.
C'est impossible.
Impossible et ridicule !
Ils doivent capituler !
C'est une insulte !
Ils vont me le payer.
Un village qui brûle...
Moscou est en flammes !
C'est Moscou ! Pauvre Moscou !
Venez voir... Moscou est en flammes.
C'est terrible !
Allons nous reposer. La journée, demain, sera dure.
- J'ai à vous parler. - Encore ? Va te recoucher !
Autorisez-moi à rejoindre l'armée.
Tu connais ma réponse. C'est non !
Il faut que je serve mon pays !
Ton devoir est de rester prendre soin de ta mère.
Ma décision est prise.
Regarde donc, Natacha. La ville brûle.
- Tu n'as même pas regardé. - Mais si !
Vous allez attraper froid !
Et toi, Natacha, essaie de dormir.
C'est l'ennemi ou nous qui brûlons la ville ?
Qui sait ?
Où sont vos officiers ?
Quelque part par là...
Pardonnez-moi... pardonnez-moi...
Je vous aime.
Vous pardonner quoi ?
Tout le mal que je vous ai fait.
Je vous aime plus encore et mieux que jamais !
Qu'on maîtrise tous ces foyers d'incendie.
Pas ceux-là ! On ne fusille que les incendiaires.
Ramenez-les en prison.
Ne cherchez pas à comprendre.
Qu'on soit épargnés ou pas...
Dieu seul, là-haut, saura nous en donner la raison.
Te voilà, toi ? Tu m'as retrouvé...
Bon ! Mets-toi là ! Bouge pas.
Vous aimez les pommes de terre ? Elles sont bonnes.
Tiens, mon vieux.
Un peu de sel, peut-être ?
Ça va mieux ?
Ça va.
Mais pourquoi ont-ils fusillé ces otages ?
C'est pécher !
Où il y a la loi, il y a l'injustice !
Mais le ver mange le chou et c'est lui qui meurt le premier !
C'est Dieu qui décide pour nous.
Vous avez une maison ? Une femme ?
De vieux parents ?
Des enfants ?
Vous êtes encore jeune. Si Dieu veut, vous en aurez.
Le tout est de vivre en bon accord.
Moi, aussi, j'avais une ferme.
Mon père allait faucher, aidé par ses six fils.
On vivait bien pour des paysans.
Mais un jour, j'ai coupé du bois dans la forêt d'un seigneur.
Un garde m'a attrapé.
On m'a jugé, fouetté, enrôlé de force.
On a cru que c'était un malheur.
Sans ce péché, c'était mon jeune frère qui devenait soldat.
Et lui, il a cinq enfants !
Je ne laissais que ma femme.
On avait bien eu une petite fille, mais Dieu l'avait reprise.
Tu as eu bien du malheur !
Ça dépend comment on prend les choses.
Le malheur, c'est comme de l'eau dans un filet de pêcheur.
On tire : Ça paraît gonflé. On soulève : Il n'y a plus rien.
Il est temps de dormir.
"Dieu Jésus-Christ, Saint Nicolas, Frola et Lavra..."
"Ayez pitié de nous et sauvez-nous !"
"Aidez-moi à dormir comme une pierre et à me lever comme une miche à pain."
Quelle prière était-ce là ?
Vous ne priez pas ?
Si. Mais pas Frola et Lavra.
Ce sont les patrons des chevaux. Faut penser aux bêtes.
Viens, mon chien ! Réchauffe-toi !
Vous ne dormez pas ?
Je vous regardais. Je profitais de votre présence.
Dormez.
Non. Laissez-moi vous regarder.
Vous n'êtes plus la petite fille du bal,
ni celle qui parlait au balcon.
Vous êtes quelque chose de mieux...
Si sereine ! Si précieuse !
Je vous aime tellement.
C'est dans un pareil moment qu'on ouvre son coeur.
J'ignorais tout de l'amour. Je ne savais que haïr.
Vous même, Natacha, je vous haïssais.
Vous en aviez le droit.
Je vous aime plus que tout au monde.
Peut-être ce Saint Lieu nous incite-t-il à tant d'amour ?
Ce monastère où tout s'éclaire.
Je commence à comprendre. La mort sera mon monastère.
Où est-il ? Puis-je le voir ?
Dans un instant. C'est son fils ?
- Comment s'appelle-t-il ? - Quel adorable enfant !
- Où est André ? - Natacha est près de lui.
Vous devez être fatiguée, Princesse.
Et Pétia ?
Nous n'avons pu le retenir plus longtemps.
Il est parti rejoindre l'armée.
Il a bien fallu céder.
Ne vous inquiétez pas, ma mère, la guerre va finir.
Avez-vous reçu ma lettre ?
Quelle belle nouvelle ! Toi et la princesse Marie !
- Mais... Sonia ? - Je lui ai tout expliqué.
J'aurais préféré le faire moi-même.
Tu vas rester avec nous, mon petit.
- J'ai lu ta lettre, Nicolas. - Je sais.
Marie est la femme qu'il te faut.
- Tu es libre. - Pardonne-moi, Sonia.
Personne ne veut rien me dire. Sa blessure est sérieuse ?
Le médecin est-il inquiet ?
Comment es-tu arrivée jusqu'ici ? Tu as amené le petit ?
- Comment te sens-tu ? - Il faut demander cela au docteur.
Quel étrange destin nous a réunis, elle et moi !
- Elle ne me quitte pas. - Marie arrive de Ryazan.
Ainsi, tu as rencontré Nicolas ?
Tu lui plais beaucoup. Si tu l'aimes également, ce serait très bien.
Pourquoi parler de moi ? Veux-tu voir ton fils ?
- Je l'ai amené. - J'en serais très heureux.
Cela ne vous fatigue pas trop ?
Non. J'ai tant de choses à dire à Marie... si j'en ai le temps.
Embrasse ton père, mon chéri.
Personne ne doit pleurer. Ni les enfants,
ni les grandes personnes.
Va jouer, maintenant.
Un beau petit garçon !
Tu pleures, Marie ? À cause de lui ?
Tu sais ce que dit l'Evangile...
"Les oiseaux du Ciel ne sèment ni ne moissonnent...
"et cependant Notre Père les nourrit."
Venez vous asseoir près de moi.
Le plus difficile sera d'atteindre l'aube.
J'ai fait un rêve extraordinaire. J'ai vu une porte ouverte.
J'ai rêvé que je mourais.
Et, alors même que je mourais, tout s'éveillait en moi.
Oui, la mort est un réveil.
Vous voyez, c'est simple !
C'est la fin ?
Où est-il, maintenant ?
Quoi ?
Nous sommes les maîtres de la capitale du plus grand pays du monde,
pas une seule bouche de civil à nourrir et je reçois ces rapports !
"Les stocks s'amenuisent, des denrées alimentaires disparaissent,
"la situation est critique." Qui écrit ces rapports ?
Qui prend des mesures pour les corriger ?
J'ai conduit la plus grande armée d'Europe dans cette ville.
Et que vois-je ? Une horde de pilleurs et d'ivrognes.
Ce ne sont plus des soldats !
Ce sont des chiffonniers !
Koutouzov a dû envoyer des émissaires pour établir les conditions de sa reddition.
Que s'est-il passé ? Les a-t-on arrêtés ? Ou peut-être fusillés ?
J'ai donné, en personne, des instructions explicites à tous les commandants.
Aucun émissaire n'a été dépêché par le général commandant russe.
La ville brûle devant nos yeux. Maison après maison !
J'ai donné l'ordre d'abattre les incendiaires et même ici, impossible...
impossible de ne pas sentir cette fumée puante !
Ressaisissez-vous ou je vous promets de vous faire tous remplacer !
Avec tous vos titres, toutes vos décorations et tous vos bâtons !
Le premier soldat que je rencontre qui n'est pas saoul
va vous remplacer !
Je vous avertis, messieurs, je ne supporte plus de rester assis, ici,
et d'assister à la déchéance de mon armée.
Qu'on ferme ces fenêtres !
L'hiver s'annonce.
Qu'arrivera-t-il si nous restons dans ce piège ?
Patience et temps.
La Grande Armée est blessée. Mais l'est-elle mortellement ?
Il ne faut pas cueillir une pomme encore verte !
Patience et temps !
Un courrier spécial, Votre Excellence.
L'ennemi se prépare à évacuer Moscou !
Approche...
Si Votre Excellence me permet...
Ô Seigneur !
Vous avez exaucé nos prières.
La Russie est sauvée.
Merci, mon Dieu !
Des femmes russes !
Ces femmes-là, il leur faut suivre les occupants ou mourir.
Attaquer ? Vous n'avez que ce mot-là sur les lèvres.
Ils sont entrés chez nous comme une nuée de sauterelles.
Sur cette terre ravagée...
Il leur faut maintenant repartir.
Une armée transie, affamée, à des milliers de lieues de ses bases,
qui enfin se replie,
comblant le voeu de tous les Russes,
avec ce désert glacé pour pire ennemi.
Depuis Borodino, l'armée russe n'a fait que reculer.
Il faut attaquer.
Pourquoi ? La vie de mes hommes m'est trop précieuse.
C'est la retraite qui détruira l'envahisseur
et qui libérera notre pays.
Mais nous allons le poursuivre et harceler ses flancs !
Qu'il n'ait pas le temps de reprendre haleine !
Nous lui offrirons une belle escorte
pour le bouter hors de chez nous !
Allons, debout ! Les traînards seront fusillés !
71, 72, 73, 74, 75...
Allons, debout ! Avance !
Dégagez la voie !
Laissez le passage !
Allons ! Avancez !
Pourquoi comptez-vous tout le temps ?
Je compte jusqu'à mille et je recommence...
Pour obliger mes pieds à marcher !
Les seigneurs comme vous, ça va en voiture ou à cheval.
Moi, j'ai toujours été sur mes pieds. Les vôtres tiendront plus longtemps.
Eh, tu as peur aussi, l'ami ?
- Qui êtes-vous ? - Enseigne Rostov.
Un message pour le colonel Dolokhov.
- Comment nous avez-vous trouvés ? - Des paysans m'ont renseigné.
Des dragons ?
- Combien de fantassins ? - Peut-être une centaine.
Ou deux cents ?
Peut-être !
"Peut-être !" Dehors ! Avant que je ne perde patience...
- Quand a-t-il été pris ? - La nuit dernière.
D'habitude, je ne garde pas de prisonniers.
- Alors ? Ce message ? - Le voici.
- Qui êtes-vous ? - Enseigne Rostov.
Le frère de Nicolas ?
Vous le connaissez ?
"Ordre de rejoindre immédiatement le gros de l'armée.
"Attaque générale dès que l'ennemi tentera de franchir la Bérézina."
Rostov, vous ne m'avez pas trouvé ! Donc... pas remis cet ordre !
Il ne reste plus vraiment que des traînards !
- Je les attaque au petit jour. - Laissez-moi vous accompagner !
Donnant, donnant ! Je dirai que je ne vous ai pas vu, ce soir !
Je vous en prie !
Bon. Mais, surtout, n'allez pas vous exposer inutilement !
Mangez quelque chose...
Moi, je vais passer par la forêt.
Toi, conduis tes hommes de l'autre côté de la vallée...
et attaque à mon signal.
Des réserves ?
Inutile. C'est notre dernier combat.
Vous en voulez ?
Tu as faim ? Tiens...
Restez derrière moi, surtout !
Vous avez dû regretter de ne pas m'avoir tué au cours de ce duel ?
Savez-vous qu'Hélène est morte ?
Pardonnez-moi le mal que je vous ai fait.
Emmenez-les. Vous connaissez mes ordres !
Il n'a pas voulu rester à l'arrière.
Pour lui, se battre était un jeu.
Je ne fais jamais de prisonniers !
Préparez-vous à l'attaque !
Brûlez-les.
Merci à tous...
d'avoir souffert et lutté !
La victoire est complète : La Russie vous sera éternellement reconnaissante !
Gloire à vous !
Voyons le reste de la maison.
Venez, Marie.
Sonia, va regarder dans quel état sont les cuisines.
Toi, descends à la cave.
L'aile nord est intacte. Épargnée...
Nous avons un foyer ! Presque un foyer !
C'est merveilleux !
Venez vous reposer, maman. Nous sommes chez nous !
Une compresse froide pour ma mère...
Et ce tabouret !
Qu'on installe le petit dans ma chambre.
J'espère qu'on trouvera bien une bouteille de porto !
Vous voyez, Marie. Vous aurez un optimiste-né pour beau-père !
Je vous ai aimée dès la première minute...
Nicolas, vite ! Nous partons pour la campagne !
On vous croyait prisonnier !
Vous êtes revenu !
Vous êtes comme cette maison : Meurtri, profondément atteint.
Mais toujours debout !
Par dessus tout, il nous faut aimer la vie.
Même si elle n'est que souffrance.